Mariachi is a folkloric tradition as macho as it is Mexican. Eight years ago, Mireya Ramos and Shae Fiol sought to up-end convention and founded Mariachi Flor de Toloache, New York City’s first all-female mariachi band.